home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 3006 / 3006.xpi / chrome / dwhelper.jar / locale / de-DE / dwhelper.dtd next >
Text File  |  2010-01-15  |  22KB  |  352 lines
  1. <!ENTITY menu.help "Hilfe (engl.)">
  2. <!ENTITY menu.manual-check "Adresse ├╝berpr├╝fen">
  3. <!ENTITY menu.preferences "Einstellungen...">
  4. <!ENTITY menu.about "├£ber...">
  5. <!ENTITY label.download-one-by-one "Nacheinander herunterladen">
  6. <!ENTITY label.storagedir "Download-Verzeichnis">
  7. <!ENTITY button.changedir "Verzeichnis ├ñndern">
  8. <!ENTITY error.nohome "Start-Verzeichnis existiert nicht">
  9. <!ENTITY error.notadirectory "ist kein Verzeichnis">
  10. <!ENTITY title.preferences "Einstellungen">
  11. <!ENTITY title.about "├£ber DownloadHelper">
  12. <!ENTITY version.name "DownloadHelper">
  13. <!ENTITY label.menu-http-expiration "Men├╝eintrag ausblenden nach (ms)">
  14. <!ENTITY label.icon-animation "Symbol animieren">
  15. <!ENTITY menu.ytlinks "Videos von YouTube-Link(s) herunterladen">
  16. <!ENTITY label.download-mode "Download-Modus">
  17. <!ENTITY label.download-mode.normal "Normal">
  18. <!ENTITY label.download-mode.onebyone "Nacheinander">
  19. <!ENTITY label.download-mode.controlled "Maximale Anzahl">
  20. <!ENTITY label.download-mode.flashgot "FlashGot">
  21. <!ENTITY title.credits "Danksagungen">
  22. <!ENTITY title.general "Allgemein">
  23. <!ENTITY title.medialink "MediaLink">
  24. <!ENTITY title.youtube "YouTube">
  25. <!ENTITY medialink.description "Mit der MediaLink-Methode werden Dateien einer Seite ├╝ber HTML-Links heruntergeladen.">
  26. <!ENTITY button.add "Hinzuf├╝gen">
  27. <!ENTITY button.default "Standard">
  28. <!ENTITY button.remove "Entfernen">
  29. <!ENTITY label.file-extensions "Dateitypen">
  30. <!ENTITY title.mediareq "MediaReq">
  31. <!ENTITY mediareq.description "Mit der MediaReq-Methode werden abgehende HTTP-Anfragen untersucht, um herauszufinden, ob eine ladbare Mediendatei angefordert wird.">
  32. <!ENTITY title.support-dev "Unterst├╝tzen Sie die DownloadHelper-Entwicklung">
  33. <!ENTITY label.donate-not-again "Nicht noch einmal zeigen">
  34. <!ENTITY label.donate "Spenden">
  35. <!ENTITY label.cancel "Abbrechen">
  36. <!ENTITY label.congratulations "Gratulation!">
  37. <!ENTITY label.keep-spaces "Leerzeichen in Dateinamen beibehalten">
  38. <!ENTITY title.sites "DownloadHelper - Medien-Websites">
  39. <!ENTITY button.sites.close "Schlie├ƒen">
  40. <!ENTITY button.sites.open "├ûffnen">
  41. <!ENTITY button.sites.report "Funktionierende Website melden">
  42. <!ENTITY column.sites.name "Name">
  43. <!ENTITY column.sites.rating "Bewertung">
  44. <!ENTITY column.sites.count "Kommentare">
  45. <!ENTITY column.sites.date "Einstellungsdatum">
  46. <!ENTITY column.sites.url "Adresse">
  47. <!ENTITY button.site.close "Schlie├ƒen">
  48. <!ENTITY label.site.name "Name">
  49. <!ENTITY caption.site.site "Medien-Website">
  50. <!ENTITY title.site "Medien-Website">
  51. <!ENTITY label.site.url "Adresse">
  52. <!ENTITY label.site.date "Hinzugef├╝gt">
  53. <!ENTITY label.site.rating "Bewertung">
  54. <!ENTITY label.site.no-rating "Keine">
  55. <!ENTITY button.site.check "Website ├╝berpr├╝fen">
  56. <!ENTITY button.site.comment "Kommentar hinzuf├╝gen">
  57. <!ENTITY label.comment.site "Website">
  58. <!ENTITY title.comment "Kommentar">
  59. <!ENTITY caption.comment.comment "Kommentar hinzuf├╝gen">
  60. <!ENTITY label.comment.author "Benutzername">
  61. <!ENTITY help.comment.author "Ihr Name/Benutzername">
  62. <!ENTITY label.comment.title "Titel">
  63. <!ENTITY help.comment.title "Titel des Kommentars">
  64. <!ENTITY label.comment.comment "Kommentar">
  65. <!ENTITY help.comment.comment "Verwenden Sie Leerzeilen, um Abs├ñtze zu trennen">
  66. <!ENTITY label.comment.tags "Schlagw├╢rter">
  67. <!ENTITY help.comment.tags "Relevante Schlagw├╢rter, durch Leerzeichen getrennt (z. B. "Nachrichten Deutschland" oder "Erwachsene")">
  68. <!ENTITY label.comment.rating "Bewertung">
  69. <!ENTITY help.comment.rating "0 = Absolut uninteressant ... 5 = Gro├ƒartige Seite">
  70. <!ENTITY button.comment.close "Schlie├ƒen">
  71. <!ENTITY button.comment.submit "Kommentar absenden">
  72. <!ENTITY label.comment.wait "Ihr Kommentar wird ├╝bermittelt. Bitte warten...">
  73. <!ENTITY title.report "Funktionierende Website melden">
  74. <!ENTITY caption.report.report "Neue funktionierende Website melden">
  75. <!ENTITY message.report.check-new "Bitte stellen Sie sicher, dass diese Website noch nicht auf der Websites-Liste existiert.">
  76. <!ENTITY label.report.name "Name der Website">
  77. <!ENTITY help.report.name "Allgemeine Bezeichnung der Website (z. B. YouTube)">
  78. <!ENTITY label.report.url "Adresse der Website">
  79. <!ENTITY help.report.url "Die Internetadresse der Website (z. B. http://www.youtube.com)">
  80. <!ENTITY label.report.author "Ihr Name">
  81. <!ENTITY help.report.author "Der Name, der in den Danksagungen dieser Meldung genannt werden soll. Kann freigelassen werden.">
  82. <!ENTITY label.report.description "Beschreibung">
  83. <!ENTITY help.report.description "Eine kurze Beschreibung dessen, was auf der Website gefunden werden kann.">
  84. <!ENTITY button.report.submit "Website melden">
  85. <!ENTITY button.report.close "Schlie├ƒen">
  86. <!ENTITY label.report.wait "Ihre Website wird ├╝bermittelt. Bitte warten...">
  87. <!ENTITY menu.sites "Unterst├╝tzte Websites">
  88. <!ENTITY label.sites.list-adult "Websites mit direkt zug├ñnglichen jugendgef├ñhrdenden Inhalten anzeigen">
  89. <!ENTITY label.report.adult "Direkt zug├ñnglicher jugendgef├ñhrdender Inhalt">
  90. <!ENTITY label.context-menu "Im Kontextmen├╝ anzeigen">
  91. <!ENTITY menu.to-sumo "Video bei SUMO.tv ver├╢ffentlichen">
  92. <!ENTITY label.enable-plugin-method "Medienerkennung ├╝ber Plug-in-Signatur">
  93. <!ENTITY label.yt-unmodified-filename "YouTube-Dateinamen behalten (CJK)">
  94. <!ENTITY label.disable-dwcount-cookie "Downloadz├ñhler-Cookie deaktivieren">
  95. <!ENTITY column.sites.duration "Interesse">
  96. <!ENTITY title.mediaweight "Mediengr├╢├ƒe">
  97. <!ENTITY label.mediaweight-enabled "Mediengr├╢├ƒe aktivieren">
  98. <!ENTITY label.mediaweight-threshold "Schwellenwert f├╝r Mediengr├╢├ƒe">
  99. <!ENTITY label.enable-medialink-method "MediaLink aktiviert">
  100. <!ENTITY mediaweight.description "Die Mediengr├╢├ƒen-Methode untersucht die HTTP-Antworten, um anhand der Gr├╢├ƒe der Dokumente zu entscheiden, ob es sich um eine Mediendatei handelt.">
  101. <!ENTITY title.history "Chronik">
  102. <!ENTITY title.download-queue "Download-Warteschlange">
  103. <!ENTITY column.media-url "Medien-Adresse">
  104. <!ENTITY column.source-url "Quell-Adresse">
  105. <!ENTITY column.view-date "angesehen am">
  106. <!ENTITY column.file-name "Dateiname">
  107. <!ENTITY title.histlist "Chronik">
  108. <!ENTITY label.histlist-enabled "Chronik aktivieren (beta)">
  109. <!ENTITY label.histlist-clearonexit "Chronik beim Beenden l├╢schen">
  110. <!ENTITY button.medialist.watch "Ansehen">
  111. <!ENTITY button.medialist.download "Download">
  112. <!ENTITY button.medialist.more "Mehr">
  113. <!ENTITY button.medialist.go-source "Quellseite besuchen">
  114. <!ENTITY button.medialist.remove "Entfernen">
  115. <!ENTITY button.remove-downloads "Ausgew├ñhlte entfernen">
  116. <!ENTITY history.description "Diese Funktion erm├╢glicht es, unter bestimmten Voraussetzungen, das sich angesehenen Videos gemerkt werden, um sie leicht wiederzufinden und eine ausgew├ñhlte Anzahl im Batch-Modus heruntergeladen werden k├╢nnen.">
  117. <!ENTITY about.for-free "Diese Firefox-Erweiterung wird Ihnen kostenlos zur Verf├╝gung gestellt.">
  118. <!ENTITY about.know-more "Um mehr zu erfahren, folgen Sie diesem">
  119. <!ENTITY about.link "Link">
  120. <!ENTITY about.know-more2 "Mehr erfahren...">
  121. <!ENTITY about.locale-credit "Deutsche ├£bersetzung durch Team erweiterungen.de und tom.1 von BabelZilla.org">
  122. <!ENTITY title.conversion "Konvertierung">
  123. <!ENTITY conversion.description "Diese Funktion erlaubt die automatische Umwandlung heruntergeladener Videos">
  124. <!ENTITY conversion.rules-description "Konvertierungsregeln werden von oben nach unten durchlaufen">
  125. <!ENTITY label.conversion-enabled "Konvertierung aktivieren">
  126. <!ENTITY title.conversion-rule "Konvertierungsregel">
  127. <!ENTITY column.conversion.rules "Konvertierungsregeln">
  128. <!ENTITY button.conv-rule-list.edit "Regel bearbeiten">
  129. <!ENTITY button.conv-rule-list.up "Nach oben">
  130. <!ENTITY button.conv-rule-list.down "Nach unten">
  131. <!ENTITY button.conv-rule-list.remove "Regel l├╢schen">
  132. <!ENTITY button.conv-rule-list.default "Auf Standard zur├╝cksetzen">
  133. <!ENTITY button.conv-rule-list.new "Neue Regel">
  134. <!ENTITY button.conv-rule.change-directory "├ändern...">
  135. <!ENTITY label.conv-rule.convert "Konvertieren">
  136. <!ENTITY label.conv-rule.do-not-convert "Nicht konvertieren">
  137. <!ENTITY label.conv-rule.files-with-ext "Dateien mit der Dateiendung">
  138. <!ENTITY label.conv-rule.from-site "Von Website">
  139. <!ENTITY label.conv-rule.all-sites "ALLE">
  140. <!ENTITY label.conv-rule.all-files "ALLE">
  141. <!ENTITY label.conv-rule.kbps "Kbit/s">
  142. <!ENTITY label.conv-rule.bitrate "Bitrate">
  143. <!ENTITY label.conv-rule.output-directory "Verzeichnis">
  144. <!ENTITY label.conv-rule.default-directory "STANDARD">
  145. <!ENTITY caption.conv-rule.input "Vorlage">
  146. <!ENTITY caption.conv-rule.output "Ausgabe">
  147. <!ENTITY title.convert-register "Konverter registrieren">
  148. <!ENTITY text.convert-register.benefits "Die Vorteile einer Registrierung des Konverters im Detail:">
  149. <!ENTITY text.convert-register.item.nologo "Konvertierte Videos beinhalten nicht das DownloadHelper-Logo">
  150. <!ENTITY text.convert-register.item.mp3 "Tonspuren k├╢nnen in das MP3-Format umgewandelt werden">
  151. <!ENTITY text.convert-register.item.faster "Deutlich schnellere Konvertierungen">
  152. <!ENTITY text.convert-register.item.support "Unterst├╝tzung durch den Hersteller">
  153. <!ENTITY label.convert-register.code "Registrierungscode">
  154. <!ENTITY button.convert-register.cancel "Abbrechen">
  155. <!ENTITY button.convert-register.get-code "Registrierungscode anfordern">
  156. <!ENTITY button.convert-register.ok "OK">
  157. <!ENTITY title.converter-queue "Konvertierungsauftr├ñge">
  158. <!ENTITY label.converter-queue.status "Status">
  159. <!ENTITY label.converter-queue.status.done "Durchgef├╝hrt">
  160. <!ENTITY label.converter-queue.input "Vorlage">
  161. <!ENTITY label.converter-queue.output "Ausgabe">
  162. <!ENTITY label.converter-queue.status.inprogress "Wird durchgef├╝hrt">
  163. <!ENTITY label.converter-queue.status.waiting "Wartet">
  164. <!ENTITY label.converter-queue.status.error "Fehler">
  165. <!ENTITY button.converter-queue.close "Schlie├ƒen">
  166. <!ENTITY label.conversion.converter "Konverter">
  167. <!ENTITY label.conversion.no-such-converter "Konvertierungsprogramm wurde nicht gefunden.">
  168. <!ENTITY description.conversion.no-win-conv "Es wird eine externe Anwendung ben├╢tigt, um Videos konvertieren zu k├╢nnen.">
  169. <!ENTITY description.conversion.bad-version "F├╝r ConvertHelper ist eine Aktualisierung erforderlich">
  170. <!ENTITY button.conversion.win-conv "Konverter installieren/aktualisieren">
  171. <!ENTITY button.conversion.check-win-conv "Konverter finden">
  172. <!ENTITY description.conversion.win-conv "Das Konvertierungsprogramm wurde auf Ihrem Rechner gefunden.">
  173. <!ENTITY title.convert-options "Konverter-Einstellungen">
  174. <!ENTITY caption.convlicense "Lizenzinformationen">
  175. <!ENTITY label.convlicense.license "Schl├╝ssel">
  176. <!ENTITY label.convlicense.name "Name des Besitzers">
  177. <!ENTITY label.convlicense.email "E-Mail-Adresse des Besitzers">
  178. <!ENTITY label.convlicense.unregistered "Konverter nicht registriert">
  179. <!ENTITY title.video-format.general "Allgemein">
  180. <!ENTITY title.video-format.advanced "Erweitert">
  181. <!ENTITY button.video-format.show-details "Einstellungen...">
  182. <!ENTITY title.output-video-format "Video-Ausgabeformat">
  183. <!ENTITY label.video-format.two-passes "2 Durchl├ñufe">
  184. <!ENTITY label.video-format.first-pass "1. Durchlauf">
  185. <!ENTITY label.video-format.second-pass "2. Durchlauf">
  186. <!ENTITY label.conversion.log "Konvertierungsvorg├ñnge aufzeichnen">
  187. <!ENTITY button.conversion.show-log "Log-Datei anzeigen">
  188. <!ENTITY title.conversion-log "Konvertierungsvorg├ñnge">
  189. <!ENTITY button.convert-log.clear "Log-Datei l├╢schen">
  190. <!ENTITY button.convert-log.close "Schlie├ƒen">
  191. <!ENTITY button.convert-log.refresh "Aktualisieren">
  192. <!ENTITY menu.video-format.copy "Videoformat kopieren">
  193. <!ENTITY menu.video-format.paste "Videoformat einf├╝gen">
  194. <!ENTITY button.conversion.help "Hilfe">
  195. <!ENTITY label.converter-queue.started-on "Begonnen am">
  196. <!ENTITY label.converter-queue.ended-on "Beendet am">
  197. <!ENTITY label.conversion-notification "Nach abgeschlossener Konvertierung Benachrichtigung anzeigen">
  198. <!ENTITY label.show-in-statusbar "In der Statusleiste anzeigen">
  199. <!ENTITY label.trigger-min-size "Mindestdateigr├╢├ƒe f├╝r Aktion (KB)">
  200. <!ENTITY label.quick-download-key "Tastaturk├╝rzel f├╝r Schnelldownload">
  201. <!ENTITY label.open-folder-key "Tastaturk├╝rzel f├╝r "Download-Verzeichnis ├╢ffnen"">
  202. <!ENTITY button.video-format.default "Standard-Konfigurationen">
  203. <!ENTITY button.video-format.name "Konfiguration benennen">
  204. <!ENTITY button.video-format.rename "Konfiguration umbenennen">
  205. <!ENTITY button.video-format.forget "Konfiguration verwerfen">
  206. <!ENTITY label.conversion-config-share "Konfigurationen ver├╢ffentlichen">
  207. <!ENTITY label.yt-check-hq "Automatisch nach HQ-Versionen von Videos suchen">
  208. <!ENTITY label.yt-prefer-hq "HQ-Videos bevorzugen">
  209. <!ENTITY title.pref-tab.youtube "YouTube">
  210. <!ENTITY label.medialink-index-prefix "Index den Dateinamen voranstellen">
  211. <!ENTITY title.pick-processor "Dienst ausw├ñhlen">
  212. <!ENTITY title.media-dump "Medienausgabe">
  213. <!ENTITY label.dump-media.prop-name "Eigenschaft">
  214. <!ENTITY label.dump-media.prop-value "Wert">
  215. <!ENTITY label.quickkeys.change "Tastaturk├╝rzel ├ñndern">
  216. <!ENTITY title.config-processor-keys "Tastaturk├╝rzel konfigurieren">
  217. <!ENTITY proc-keymap.revert "Auf Standard zur├╝cksetzen">
  218. <!ENTITY proc-keymap.provider "Anbieter">
  219. <!ENTITY proc-keymap.description "Beschreibung">
  220. <!ENTITY proc-keymap.current-key "Aktuelles Tastaturk├╝rzel">
  221. <!ENTITY proc-keymap.hold-assign "F├╝r Zuweisung Taste(n) dr├╝cken und klicken">
  222. <!ENTITY proc-keymap.unmap "Tastaturk├╝rzel entfernen">
  223. <!ENTITY title.quick-keys "Tastaturk├╝rzel">
  224. <!ENTITY label.tools-menu "Im Men├╝ "Extras" anzeigen">
  225. <!ENTITY pref.title.capture "Aufnehmen">
  226. <!ENTITY pref.title.services "Dienste">
  227. <!ENTITY pref.title.miscellaneous "Sonstiges">
  228. <!ENTITY pref.title.download "Herunterladen">
  229. <!ENTITY pref.title.appearance "Erscheinungsbild">
  230. <!ENTITY pref.title.behavior "Verhalten">
  231. <!ENTITY pref.title.accelerators "Beschleuniger">
  232. <!ENTITY label.menu-expiration "Verfallszeit des Men├╝eintrags (s)">
  233. <!ENTITY pref.title.http "Netzwerk">
  234. <!ENTITY pref.title.galleries "Galerien">
  235. <!ENTITY pref.description.galleries "Diese Methode erlaubt das Herunterladen von Dateien durch das Verfolgen von HTML-Links">
  236. <!ENTITY pref.label.enable-medialink-method "Galeriemethode aktiviert">
  237. <!ENTITY pref.description.http "Diese Methode erkennt Medien durch die ├£berwachung des Datenaustauschs zwischen Browser und Server">
  238. <!ENTITY pref.description.youtube "Diese Methode erkennt Videos durch die Analyse der YouTube-Seiten">
  239. <!ENTITY pref.label.enable-http-method "Netzwerkmethode aktiviert">
  240. <!ENTITY label.mediareq-file-extensions "Dateitypen in HTTP-Anfragen">
  241. <!ENTITY label.ignore-below-size "Mediendateien ignorieren unterhalb einer Gr├╢├ƒe von (KB)">
  242. <!ENTITY label.detect-above-size "Erkennung erzwingen ab einer Gr├╢├ƒe von (KB)">
  243. <!ENTITY pref.button.configure-conv-rules "Konvertierungsregeln konfigurieren...">
  244. <!ENTITY title.conversion-rules "Konvertierungsregeln">
  245. <!ENTITY pref.button.register-converter "Konverter registrieren">
  246. <!ENTITY pref.caption.troubleshooting "Fehlerbehebung">
  247. <!ENTITY pref.button.check-again "├£berpr├╝fung wiederholen">
  248. <!ENTITY mp3tunes.pref.title "MP3Tunes">
  249. <!ENTITY mp3tunes.pref.username "E-Mail-Adresse">
  250. <!ENTITY mp3tunes.pref.password "Passwort">
  251. <!ENTITY mp3tunes.pref.phonenumber "Telefonnummer">
  252. <!ENTITY mp3tunes.pref.phonenumber.description "Optional. Wird ben├╢tigt, wenn Sie Musikdateien auf Ihr Mobiltelefon ├╝bertragen wollen.">
  253. <!ENTITY mp3tunes.pref.description "Mit dem MP3Tunes-Dienst k├╢nnen Sie Musik direkt auf Ihr Mobiltelefon oder an einen privaten Webspeicher, der von ├╝berall erreichbar ist, ├╝bertragen.">
  254. <!ENTITY mp3tunes.pref.create-account "Konto erstellen">
  255. <!ENTITY mp3tunes.pref.password-repeat "Passwort wiederholen">
  256. <!ENTITY mp3tunes.pref.firstname "Vorname">
  257. <!ENTITY mp3tunes.pref.lastname "Nachname">
  258. <!ENTITY mp3tunes.title.create-account "MP3Tunes-Konto erstellen">
  259. <!ENTITY mp3tunes.pref.upgrade-account "Konto erweitern">
  260. <!ENTITY mp3tunes.pref.check-account "Konto ├╝berpr├╝fen">
  261. <!ENTITY mp3tunes.pref.last-check "Letzte ├£berpr├╝fung">
  262. <!ENTITY mp3tunes.title.title "An MP3Tunes senden">
  263. <!ENTITY mp3tunes.title.artist-name "K├╝nstlername">
  264. <!ENTITY mp3tunes.title.album-title "Albumtitel">
  265. <!ENTITY mp3tunes.title.track-title "Titel">
  266. <!ENTITY mp3tunes.title.track-number "Titelnummer">
  267. <!ENTITY mp3tunes.title.year "Jahr">
  268. <!ENTITY label.highlight-media-from-current-page "Medien auf aktueller Seite hervorheben">
  269. <!ENTITY label.system-menu-icons "Symbole im Untermen├╝ "DownloadHelper" anzeigen">
  270. <!ENTITY mp3tunes.label.enabled "MP3Tunes-Dienste aktiviert">
  271. <!ENTITY mp3tunes.title.no-converter "Konverter fehlt">
  272. <!ENTITY mp3tunes.button.no-converter.continue "Fortsetzen">
  273. <!ENTITY mp3tunes.button.no-converter.configure "Konvertierung konfigurieren">
  274. <!ENTITY mp3tunes.text.no-converter.1 "Sie m├╢chten eine Audio-Datei an MP3Tunes senden, aber der integrierte DownloadHelper-Konverter wurde noch nicht konfiguriert.">
  275. <!ENTITY mp3tunes.text.no-converter.2 "Sie k├╢nnen das tun, jedoch wird das Hochladen ohne Konfiguration des Konverters viel mehr Zeit in Anspruch nehmen.">
  276. <!ENTITY mp3tunes.label.no-converter.not-again "Diese Warnung nicht mehr anzeigen">
  277. <!ENTITY label.beta-parenthesis "(beta)">
  278. <!ENTITY label.yt-inpage "Widget f├╝r den Zugriff auf die Dienste aus YouTube-Seiten heraus anzeigen">
  279. <!ENTITY label.yt-inpage.default-processor "Standard-Dienst">
  280. <!ENTITY label.privacy-policy "Erkl├ñrung zur Privatsph├ñre">
  281. <!ENTITY mp3tunes.label.open-locker "Webspeicher ├╢ffnen">
  282. <!ENTITY mp3tunes.pref.on-send-mobile "Beim Senden zum Mobiltelefon">
  283. <!ENTITY mp3tunes.pref.on-send-locker "Beim Senden zum Webspeicher">
  284. <!ENTITY mp3tunes.pref.on-send.video "Video (mit Audio) hochladen">
  285. <!ENTITY mp3tunes.pref.on-send.audio "Nur Audio hochladen">
  286. <!ENTITY mp3tunes.pref.on-send.ask "Nachfragen">
  287. <!ENTITY mp3tunes.title.conversion-choice "MP3tunes - Typ beim Hochladen">
  288. <!ENTITY mp3tunes.label.conversion-choice.remember "Auswahl merken und nicht mehr fragen">
  289. <!ENTITY mp3tunes.pref.phonenumber-sample "mit internationaler Vorwahl, z. B. +49 170 12345678">
  290. <!ENTITY ythq.label.enable "Aktivieren">
  291. <!ENTITY ythq.label.disable "Deaktivieren">
  292. <!ENTITY ythq.label.up "Nach oben">
  293. <!ENTITY ythq.label.down "Nach unten">
  294. <!ENTITY ythq.column.type "Typ">
  295. <!ENTITY ythq.column.format "Format">
  296. <!ENTITY ythq.column.video "Video">
  297. <!ENTITY ythq.column.audio "Audio">
  298. <!ENTITY pref.title.blacklist "Schwarze Liste">
  299. <!ENTITY pref.description.blacklist "Diese Funktion erlaubt es, Medien bestimmter Seiten (z. B. Werbevideos) zu ignorieren.">
  300. <!ENTITY add2bl.label.add-domain-choice "Treffer f├╝r Medien der Domain ignorieren:">
  301. <!ENTITY pref.label.share-blacklist "Schwarze Liste">
  302. <!ENTITY pref.description.share-blacklist "Das Teilen der Schwarzen Liste mit anderen hilft, die mit DownloadHelper ausgelieferte Standard-Liste in der n├ñchsten Version zu verbessern.">
  303. <!ENTITY label.add2bl.configure-blacklist "Schwarze Liste konfigurieren">
  304. <!ENTITY label.extended-download-menu "Erweitertes Download-Men├╝">
  305. <!ENTITY smartname.menu-name "Intelligente Benennung">
  306. <!ENTITY smartname.menu-set-name "Ort des Medientitels festlegen">
  307. <!ENTITY smartname.menu-set-descr "Ort der Medienbeschreibung festlegen">
  308. <!ENTITY smartname.menu-share-now "Freigeben">
  309. <!ENTITY smartname.menu-import "Importieren">
  310. <!ENTITY smartname.define.value-for-page "Wert f├╝r diese Seite:">
  311. <!ENTITY smartname.define.domain "Domain">
  312. <!ENTITY smartname.define.xpath "XPath">
  313. <!ENTITY smartname.define.regexp "Regul├ñrer Ausdruck">
  314. <!ENTITY smartname.define.previous-value "Vorherige Werte">
  315. <!ENTITY pref.title.smartname "Intelligente Benennung">
  316. <!ENTITY pref.description.smartname "Die Intelligente Benennung gibt heruntergeladenen Medien aussagekr├ñftige Namen">
  317. <!ENTITY pref.label.enable-smartname "Intelligente Benennung aktivieren">
  318. <!ENTITY smartname.column.domain "Domain">
  319. <!ENTITY smartname.column.mode "Modus">
  320. <!ENTITY smartname.list.button.delete "Entfernen">
  321. <!ENTITY smartname.list.button.edit "Bearbeiten">
  322. <!ENTITY smartname.list.button.import "Importieren">
  323. <!ENTITY smartname.list.label.type "Typ">
  324. <!ENTITY smartname.list.type.name "Medienname">
  325. <!ENTITY smartname.list.type.descr "Medienbeschreibung">
  326. <!ENTITY smartname.overlap.select "Ausw├ñhlen">
  327. <!ENTITY smartname.overlap.selectall "Alle">
  328. <!ENTITY smartname.overlap.selectnone "Keine">
  329. <!ENTITY smartname.overlap.description "Gew├ñhlte Eintr├ñge werden ignoriert">
  330. <!ENTITY smartname.overlap.title "├£berschneiden">
  331. <!ENTITY pref.label.smartname.keep-spaces "Leerzeichen in Dateinamen behalten">
  332. <!ENTITY pref.label.smartname.keep-nonascii "Nicht-ASCII-Zeichen in Dateinamen behalten">
  333. <!ENTITY pref.label.smartname.auto-share "Statistiken der intelligenten Benennung anonym teilen">
  334. <!ENTITY pref.label.smartname.auto-share.notice "Hilft bei der automatischen Pflege einer Datenbank, von der alle Nutzer profitieren">
  335. <!ENTITY twitter.pref.title "Twitter">
  336. <!ENTITY twitter.pref.username "Benutzername">
  337. <!ENTITY twitter.pref.password "Passwort">
  338. <!ENTITY twitter.pref.description "Der Twitter-Dienst erlaubt das einfache Versenden von Tweets ├╝ber Medien">
  339. <!ENTITY twitter.pref.create-account "Ein kostenfreies Twitter-Konto erstellen">
  340. <!ENTITY twitter.pref.check-account "Benutzernamen/Passwort ├╝berpr├╝fen">
  341. <!ENTITY twitter.pref.last-check "Letzte ├£berpr├╝fung">
  342. <!ENTITY twitter.label.enabled "Twitter aktivieren">
  343. <!ENTITY twitter.title.send-message "Twitter-Nachricht senden">
  344. <!ENTITY twitter.message.smartnaming "Twitter-Nachrichten sollten ├╝ber die Funktion "Intelligente Benennung" mit dem Videotitel und der Beschreibung - soweit vorhanden - versehen werden.">
  345. <!ENTITY twitter.label.go-to-smartnaming "Mehr ├╝ber Intelligente Benennung">
  346. <!ENTITY twitter.label.tag-message "Nachricht mit Schlagwort #vidohe erstellen">
  347. <!ENTITY pref.label.medialink.max-hit-count "Maximale Trefferzahl">
  348. <!ENTITY pref.label.icon-click "Bei Klick auf das Icon">
  349. <!ENTITY pref.label.icon-click.sites "Unterst├╝tzte Seiten anzeigen">
  350. <!ENTITY pref.label.icon-click.quick-download "Schnelldownload durchf├╝hren">
  351. <!ENTITY pref.label.quickdownload-notify "Benachrichtigung bei Schnelldownloads">
  352.